NOTA DE FALECIMENTO 

Com pesar, a Coordenação Nacional da Pastoral da Criança, informa o falecimento da Dra. Zilda Arns Neumann – Fundadora e Coordenadora Internacional da Pastoral da Criança. Dra. Zilda estava em uma missão humanitária no Haiti e o Gabinete da Presidência da República confirmou que ela  encontra-se entre em as vítimas do forte terremoto que abalou o Haiti nesta terça-feira, 12 de janeiro.

Dra. Zilda estava no Haiti participando da Conferência dos Religiosos daqueles país e também para motivar os líderes e voluntários da Pastoral da Criança no Haiti que trabalham com crianças, gestantes e famílias.

  NOTA DE FALLECIMIENTO

Es con profundo pesar que la Coordinación de la /Pastoral da Criança/ (Pastoral de la Niñez), informa el fallecimiento de la Dra. Zilda Arns Neumann – fundadora y Coordinadora Internacional de la /Pastoral da Criança/. La Dra. Zilda estaba en misión humanitaria en Haití y el Gabinete de la Presidencia de la República confirmó que ella está entre las víctimas del fuerte terremoto que sacudió Haití día 12 de enero de 2010.

La Dra. Zilda estaba en Haití participando de la Conferencia de los Religiosos de los Países Caribeños y también para motivar a los líderes y voluntarios de /la Pastoral da Criança/ en Haití que trabajan con niños, embarazadas y familias.

  DEATH NOTE

With regret, the Coordination of the Pastoral da Criança (Child´s Pastoral), tells the death of Dr. Zilda Arns Neumann - Founder and International Coordinator of the /Pastoral da Criança/. Dr. Zilda was on a humanitarian mission in Haiti. She is among the victims in the strong earthquake that struck Haiti day January 12.

Dr. Zilda in Haiti was attending the Conference of Religious of those countries and also to motivate leaders and volunteers of the /Pastoral da Criança/ in Haiti working with children, pregnant women and families.

  FRENCH

Avec regret, la Coordination de la /Pastoral da Criança/ (Pastorale de l'Enfant), notifie la mort du Dr. Zilda Arns Neumann - Fondatrice et Coordinatrice International de la /Pastoral da Criança/. Dr. Zilda était en mission humanitaire en Haïti et fait partie des victimes dans le puissant séisme qui a frappé Haïti le 12 Janvier, 2010.

Dr. Zilda était en Haïti en participant à la Conférence des religieux de ces pays et aussi pour motiver les dirigeants et les bénévoles de la /Pastoral da Criança/ en Haïti qui travaillent avec les enfants, les femmes enceintes et les familles.